“Midnight in the Boston Common” unfolds under the cover of night, with music from Dave Brubeck, Benny Golson, and Jimmy Rowles. Quiet and mysterious, the project draws out the shadows and stillness of Boston’s most historic park in a rare, nocturnal light.